Category: технологии

ну-ну

Тихий ужос

Очень много времени и сил занимает редактирование исходных новостных текстов от САНЫ, на основе которых я сейчас книжку пишу.
Там, как раз, делали вид, что работают, "Анна Дымова" и "Виктор Кузнецов". Которые Хаддады.
Я, кстати, тогда русскоязычную САНу и не читала, была не в курсе этого кошмара.
Мне знакомая потом говорила, что ей приходится - когда может - самой причесывать и править эти тексты. Жутчайшее косноязычие, построение фраз такое, что возникают сомнения в том, учился ли человек в школе вообще и если таки да, то до какого класса.
А уж какой атас с названиями и именами арабскими...
Ксер это Кусейр, типа, к примеру.
А кто такая Апсия вообще вчетвером сегодня думали и так и не поняли: в арабском не только такого имени нет, но и буквы П...
Как минимум, 20% арабских слов русскими буквами написаны по принципу "как услышали".

Или вот, цветочки, типа: В Дараа неподалёку от здания университета сотрудниками правоохранительных органов было обнаружено и обезврежено взрывное устройство с дистанционным управлением весом 15 кг.
Дистанционное управление весом в 15 кг, ага.

Словосочетания "помповое ружье" афтары не знали вообще. Еще в одном тексте есть некие переносные компьютеры (сказать "ноутбуки" нельзя было?). Районы упорно называются "кварталами". И много чего еще. Правда, тихий ужас. Теперь я понимаю знакомую, которая совершенно безвозмездно за счет своего времени и здоровья пыталась хоть как-то исправлять подобную порнографию...

И вот это позорище публиковалось на главном государственном новостном ресурсе страны на русском языке. Кто не знает, как там работают: сирийский переводчик читает текст новости и объясняет ее русскоязычной редакторше, которая новость и записывает.
Тут такое ощущение, что на русском пришлось писать какому-то косящему под русского человека засланцу.

ну-ну

Запомним. В одной фразе - технология оранжевых революций

«Берется волнующая всех проблема, при этом сильно преувеличиваются ее масштабы, вбрасывается более чем спорный тезис и начинается раскачка общественного возмущения»
ну-ну

я - робот

Мы зарегистрировали подозрительный трафик, исходящий из вашей сети. Повторите запрос позднее. Почему это могло произойти?

Эта страница отображается в тех случаях, когда автоматическими системами Google регистрируются исходящие из вашей сети запросы, которые нарушаютУсловия использования. Страница перестанет отображаться после того, как эти запросы прекратятся. 

Источником запросов может служить вредоносное ПО, подключаемые модули браузера или скрипт, настроенный на автоматических рассылку запросов. Если вы используете общий доступ в Интернет, проблема может быть с компьютером с таким же IP-адресом, как у вас. Обратитесь к своему системному администратору. Подробнее...

Эта страница может также появляться, если вы вводите сложные запросы, обычно распространяемые автоматизированными системами, или же вводите запросы очень часто.