Сперла из коммента коллеги, с которой в одно время учились в ИСАА.
Между редакторами идет война, как писать: سوريا или سورية (вариант с та марбутой прописан в сирийской конституции, вариант с алифом используется в ООН и МИД РФ, а также подавляющим большинством арабских стран). Сегодня в свете войны в Сирии получилось так, что пишущие سورية это поддерживющие Асада, пишущие سوريا (более нейтральный вариант, не региональный, не по сирийской конституции) - будто бы демонстрируют пренебрежение к законам Сирии (читай: законно избранный президент и все такое). Чем-то напоминает историю с политизацией предлогов: на/в Украине. Предлог - маркер политической позиции.
Между редакторами идет война, как писать: سوريا или سورية (вариант с та марбутой прописан в сирийской конституции, вариант с алифом используется в ООН и МИД РФ, а также подавляющим большинством арабских стран). Сегодня в свете войны в Сирии получилось так, что пишущие سورية это поддерживющие Асада, пишущие سوريا (более нейтральный вариант, не региональный, не по сирийской конституции) - будто бы демонстрируют пренебрежение к законам Сирии (читай: законно избранный президент и все такое). Чем-то напоминает историю с политизацией предлогов: на/в Украине. Предлог - маркер политической позиции.
Profile
anhar- IMPERARE SIBI MAXIMUM IMPERIUM EST
- Иорданский клуб
Comments
Гггг, еще в средине текста хотел то же самое в каментах написать - и в итоге абсолютно то же самое у тебя в конце поста прочитал :)))
Так и есть, кстати. Раньше все вяло спорили, как правильно, но, по большому счету, всем было пофиг, кто как говорит. С началом войны это стало очень четким и однозначным маркером.
все слова женского рода оканчивающиеся на "а" пишутся в иврите.
סוריה -- сурия (Сирия)
רוסיה -- русия (Россия)
.
В сопряжённом сотоянии эта "hей" переходит в "тав", в арабском есть специальная буква, а у нас две разные, в зависимости от звучания.
Edited at 2018-11-24 07:45 pm (UTC)