?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Филология и политика

Сперла из коммента коллеги, с которой в одно время учились в ИСАА.

Между редакторами идет война, как писать: سوريا или سورية (вариант с та марбутой прописан в сирийской конституции, вариант с алифом используется в ООН и МИД РФ, а также подавляющим большинством арабских стран). Сегодня в свете войны в Сирии получилось так, что пишущие سورية это поддерживющие Асада, пишущие سوريا (более нейтральный вариант, не региональный, не по сирийской конституции) - будто бы демонстрируют пренебрежение к законам Сирии (читай: законно избранный президент и все такое). Чем-то напоминает историю с политизацией предлогов: на/в Украине. Предлог - маркер политической позиции.

Comments

( 10 comments — Leave a comment )
lica_alica
Nov. 22nd, 2018 05:06 pm (UTC)
Охренеть. Расскажу в группе, где арабский учу.
anhar
Nov. 22nd, 2018 05:58 pm (UTC)
угу, вот такая фигня
diablas
Nov. 22nd, 2018 05:15 pm (UTC)
> Чем-то напоминает историю с политизацией предлогов: на/в Украине. Предлог - маркер политической позиции.
Гггг, еще в средине текста хотел то же самое в каментах написать - и в итоге абсолютно то же самое у тебя в конце поста прочитал :)))

Так и есть, кстати. Раньше все вяло спорили, как правильно, но, по большому счету, всем было пофиг, кто как говорит. С началом войны это стало очень четким и однозначным маркером.
gyrates
Nov. 22nd, 2018 05:20 pm (UTC)
А какие там смысловые нюансы?
anhar
Nov. 22nd, 2018 05:57 pm (UTC)
особо никаких, разве что первый вариант - сирийский - имеет окончание как у слов женского рода
abdur644
Nov. 22nd, 2018 10:04 pm (UTC)
Интересно - ктотут подсуетился
?
la_levayanoga
Nov. 23rd, 2018 07:24 am (UTC)
По мне так вообще, разница в две точки и треугольник)))
brewbuilder
Nov. 24th, 2018 07:43 pm (UTC)
У нас, кстати, пишется через hей (которая соответствует та марбута), через неё
все слова женского рода оканчивающиеся на "а" пишутся в иврите.
סוריה -- сурия (Сирия)
רוסיה -- русия (Россия)
.
В сопряжённом сотоянии эта "hей" переходит в "тав", в арабском есть специальная буква, а у нас две разные, в зависимости от звучания.


Edited at 2018-11-24 07:45 pm (UTC)
vostokoed
Dec. 7th, 2018 12:36 pm (UTC)
Хм, а вот взять и поставить алиф максура в конце - это какая будет политическая платформа?
anhar
Dec. 7th, 2018 12:38 pm (UTC)
это надо смотреть, кто так пишет :)
( 10 comments — Leave a comment )

Profile

ну-ну
anhar
IMPERARE SIBI MAXIMUM IMPERIUM EST
Иорданский клуб

Latest Month

April 2019
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Witold Riedel