- Горячая вода закипает при температуре 90 градусов, и нечего мне перечить!
- Кто сказал что 100?! У меня тут в блокноте записано!
- А... да... 100, это я с прямым углом перепутал.
(с) старый армейский анекдот.

Боюсь, судя по шедеврам пресс-службы, госпожа Марковская всё же обладает несколько иными достоинствами...

Тут просто слово не поможет, так как Минобороны дает названия населенных пунктов в соответствии с тем как они даны на наших официальных картах генштаба. А данный город еще на советских картах назывался Арбил, так что военные его так и называют.


Edited at 2018-03-25 09:38 am (UTC)

Да, скорее всего после распада СССР никто этим долгое время не занимался, так как не до Сирии было. А сейчас так просто карты не обновишь. То есть это требует внесения официальных правок, после чего надо выделять средства и быстрое перепечатывать карты и т.д., чтобы не было путаницы.

Edited at 2018-03-25 04:12 pm (UTC)

Те, кто путает хуситов с хасидами, где-то слышали, что на Востоке есть город Эрбиль (про него часто говорили на российском ТВ, когда иракские курды пытались устроить референдум о независимости). Как гласит Всезнающая: Эрби́ль, также Арбиль и Ирбиль — город в Ираке. Вот это и застряло в головах телевизионщиков, вообще тех, кто пишет тексты. То, что происходит - элементарная путаница по созвучию (неполному, конечно). Интересно, как это воспринимается курдами, составляющими большинство населения вышеупомянутого иракского города. А вообще, до того, как в головы комментаторов втемяшился Эрбиль/Арбиль, название города в Сирии, о котором идёт речь,обычно произносилось в России как Арбин (а не Арбейн).
Впрочем,нам есть куда стремиться. На Западе рассказы о событиях в Ливии иллюстрируют картами Ливана с Триполи как "столицей".
P.S. Очень жалко Апамею. Как по мне, так для нашей цивилизации она куда важнее Пальмиры.