?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Помощь зала

Кто может и кому не в лом перевести для меня на инглиш небольшое письмо?

Comments

( 18 comments — Leave a comment )
abdur644
May. 13th, 2015 10:20 am (UTC)
Переведите гуглом,
а потом ошибки исправте.
anhar
May. 13th, 2015 11:43 am (UTC)
Re: Переведите гуглом,
хи. Я б еще умела эти ошибки выявлять и исправлять :)))
Иногда так и делаю, но тут официальное обращение - не солидно, если что.
(Deleted comment)
anhar
May. 13th, 2015 11:44 am (UTC)
спасибо
ща
wildernesscat
May. 13th, 2015 12:05 pm (UTC)
Удачи!
anhar
May. 13th, 2015 06:19 pm (UTC)
взаимно!
anhar
May. 14th, 2015 07:48 pm (UTC)
Взаимно!
wildernesscat
May. 15th, 2015 02:53 am (UTC)
Спасибо :)
anhar
Jun. 17th, 2015 07:22 pm (UTC)
куку.
А можешь еще кое-что перевести?
wildernesscat
Jun. 18th, 2015 02:02 am (UTC)
Могу, но не сегодня (занят). Только завтра. Можешь выслать текст.
anhar
Jun. 18th, 2015 08:32 am (UTC)
ща
пару дней терпит
wildernesscat
Jun. 21st, 2015 12:36 pm (UTC)
Получила?
anhar
Jun. 21st, 2015 01:28 pm (UTC)
ага, спасибо огромадное - уже и отослала

Тока отписацца не успело
wildernesscat
Jun. 21st, 2015 01:29 pm (UTC)
ok :)
mohist
May. 13th, 2015 06:19 pm (UTC)
Перевод еще нужен? Я носитель языка и переводчик :)) Скинь мне текст в личку...
anhar
May. 13th, 2015 06:37 pm (UTC)
уже помогли. В следующий раз буду иметь тебя в виду
mohist
May. 14th, 2015 02:34 pm (UTC)
Да, буду рад быть полезным :)
quaxter
May. 14th, 2015 08:48 pm (UTC)
мне на мыло можешь кинуть
если вдруг возникнет нужда.

гуглоперевод, рекомендованный тебе выше - это обманка.
на самом деле он часто рвет субъектно-предикативные связи или выбирает из совокупности значений не то. хотя за последние лет 5 и улучшен основательно.
а тебе без знания языка потом выгребать за ним ошибки - это бессмысленная трата сил.
anhar
May. 14th, 2015 09:32 pm (UTC)
Re: мне на мыло можешь кинуть
ок, буду художественно свистеть при необходимости
( 18 comments — Leave a comment )

Profile

ну-ну
anhar
IMPERARE SIBI MAXIMUM IMPERIUM EST
Иорданский клуб

Latest Month

August 2019
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Witold Riedel