Перевод песни

Apr. 21st, 2015 at 8:25 PM

Выяснила. что это - песня из сирийского сериала "Пакуйте чемоданы". Я его сама не видела, но говорили, что хороший и типа про жизнь.

Отправь меня в любую страну. И оставь меня там и забудь меня.
Брось меня в море и не задавай вопросов - у меня нет другого пути.
Я не еду сменить обстановку или за новыми впечатлениями.
Мой дом - порывы ветра, мою безопасность обеспечивает дым войны.
Оставь меня хоть как-нибудь. И назови это беженством.

Коряво, но как-то так.

Comments

( 11 comments — Leave a comment )

violet_bear

Apr. 21st, 2015 07:19 pm (UTC)

Сериал недавний?
Недавно умер Э. Галеано, чья книга "Вскрытые вены Латинской Америки". То, что автор описывал в Латинской Америке, происходит теперь на Ближнем Востоке, уничтожение коренных цивилизаций ради интересов мировых элит.

Link | Reply | Thread

anhar

Apr. 21st, 2015 07:26 pm (UTC)

летом показывали

у нас сейчас далеко не первая перекройка региона в угода этим самым интересам..

Link | Reply | Parent | Thread

klepov_i_g

Apr. 21st, 2015 08:08 pm (UTC)

Турецкий "Великолепный век" перевели и показали, хотя Турция нам не союзник. А сирийцы, с которыми мы сняли "Освобождение" и "Баязет", что-то не продвигают нам своё кино, ни мы у них не просим.

Link | Reply | Thread

anhar

Apr. 22nd, 2015 09:20 am (UTC)

К сожалению, большинство сирийских сериалов в России никто смотрть не станет. Нарочитая мимика и манера произнесения текстов, часто плоские в понимании русского человека шуточки... Нет школы как таковой.
Исключения, конечно, есть. Но они исключения.

Link | Reply | Parent | Thread

klepov_i_g

Apr. 22nd, 2015 09:31 am (UTC)

А исключения какие? Я в молодости смотрел полнометражные фильмы совместного производства "Тридцатого уничтожить!" и "Загон", а из сериалов только "Баязет" смотрел.

Link | Reply | Parent | Thread

anhar

Apr. 22nd, 2015 12:43 pm (UTC)

ну, это с технической точки зрения абсолютно российские фильмы. В СССР еще была "Последняя сказка Шахерезады".
сирийское кино реально на много паршивее в плане режиссуры и актерской игры.
Ну вот этот сериал, про который мы говорили, я сама не смотрела еще, но уровень будет понятен, если это - из лучшего.

http://www.youtube.com/watch?v=GQSkmNQGomc

Link | Reply | Parent | Thread

klepov_i_g

Apr. 22nd, 2015 05:01 pm (UTC)

Называется "Рамадан"? Жаль, перевода нет. Под названием "Рамадан" фильма нет в Кинопоиске за 2014 год.

Link | Reply | Parent | Thread

anhar

Apr. 22nd, 2015 06:28 pm (UTC)

не, рамадан это когда показывали
там по ссылке 1-я серия и потом можно остальные найти справа

Link | Reply | Parent | Thread

keroll53

Apr. 22nd, 2015 07:16 pm (UTC)

Но это же явно комедия, актеры и играют как комики.

http://www.youtube.com/watch?v=SuNDfiGBhb8

Вот пожалуйста отличный сирийский сериал, в котором нет никакой нарочитой мимики, а прекрасные актеры и поставлен он замечательно. Именно сирийские сериалы отличаются в лучшую сторону по сравнению с даже и с ливанскими, не говоря уж о кувейтских например.

Link | Reply | Parent | Thread

anhar

Apr. 22nd, 2015 07:45 pm (UTC)

спасиб, потом позырю.
Я ж говорю - исключения есть.

Link | Reply | Parent | Thread

klepov_i_g

Apr. 22nd, 2015 09:36 am (UTC)

Решил "Великий полководец Георгий Жуков" (1995) тоже скачать. Посмотрю.

Link | Reply | Parent | Thread

( 11 comments — Leave a comment )