?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Граждане журналисты!!!

Ну, перестаньте вы коверкать арабское имя ИСХАК и писать упорно ИШАК!!!
Я понимаю, что вы пытаетесь транслитерировать с английского, но это же вас все равно не оправдывает :о))

Ну и в словах "Башар" и "Асад" ударения на втором и первом "А" соответственно, а не наоборот...

Comments

( 11 comments — Leave a comment )
jane_sz
Oct. 2nd, 2013 11:37 pm (UTC)
У мене почему-то отложился Ицхак Рабин. Ну совсем не араб, скорее ишак уже. А ударение на второе "а" в фамилии Ассад я слышала у Обейдика, правда в контексте Асмы. Кто кривой?
anhar
Oct. 2nd, 2013 11:55 pm (UTC)
Обейдик.
Я видела, как они себя мукдадами именуют. Сами. Ну, не все, а некоторые из них. :о))) Хотя они - микдады. Там же гласной нету.
anisiya_12
Oct. 3rd, 2013 12:10 am (UTC)
Ну и добавлю: кОверкать, а не кАверкать.
anhar
Oct. 3rd, 2013 12:13 am (UTC)
у меня опечатка.
а то, о чем я пишу - от реального незнания.
anisiya_12
Oct. 3rd, 2013 12:37 am (UTC)
Ну, можно бы и исправить. А то ведь они, в свою очередь,
вам потыкАть будут.
israsar
Oct. 3rd, 2013 02:35 am (UTC)
Ишак порадовал. Но вообще это из английского ветер дует, я у нас по радио тоже слышал "Асад" с ударением назад.
ziatz
Oct. 3rd, 2013 07:24 am (UTC)
Дело в том, что ещё в советское время, при Хафезе Асаде, по телевизору частенько делали ударение на второй слог, так многие и привыкли.
А если уж писать Исхака латинскими буквами, то наверно надо Is'hak, так что тут англоязычные репортёры тоже виноваты.
ak747
Oct. 3rd, 2013 04:16 am (UTC)
Имя - Исхак, а египетский шейх с таким именем, оправдывающий работорговлю - ИШАК.
vaultboy7
Oct. 4th, 2013 07:56 am (UTC)
С этими арабами никогда не поймешь, как у них слова читаются (
Denis Neklyudov
Oct. 5th, 2013 08:48 pm (UTC)
Нет, как раз-то в арабском языке ударения расставляются по правилам))
anhar
Oct. 5th, 2013 08:56 pm (UTC)
типа того. Ударная гласная часто ПИШЕТСЯ. Безударные - нет
( 11 comments — Leave a comment )

Profile

ну-ну
anhar
IMPERARE SIBI MAXIMUM IMPERIUM EST
Иорданский клуб

Latest Month

August 2019
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Witold Riedel