?

Log in

No account? Create an account

September 21st, 2018

Новости из Сирии

Знакомый сообщил о том, что члены 44 подразделение ПВО, обстрелявшие случайно Ил-20, арестованы. До выяснения, так сказать.
На предмет, не сделано ли это специально. Вдруг, какому ИГИЛу продались?
Сидят где-то в Хмеймиме прямо.


Тихий ужос

Очень много времени и сил занимает редактирование исходных новостных текстов от САНЫ, на основе которых я сейчас книжку пишу.
Там, как раз, делали вид, что работают, "Анна Дымова" и "Виктор Кузнецов". Которые Хаддады.
Я, кстати, тогда русскоязычную САНу и не читала, была не в курсе этого кошмара.
Мне знакомая потом говорила, что ей приходится - когда может - самой причесывать и править эти тексты. Жутчайшее косноязычие, построение фраз такое, что возникают сомнения в том, учился ли человек в школе вообще и если таки да, то до какого класса.
А уж какой атас с названиями и именами арабскими...
Ксер это Кусейр, типа, к примеру.
А кто такая Апсия вообще вчетвером сегодня думали и так и не поняли: в арабском не только такого имени нет, но и буквы П...
Как минимум, 20% арабских слов русскими буквами написаны по принципу "как услышали".

Или вот, цветочки, типа: В Дараа неподалёку от здания университета сотрудниками правоохранительных органов было обнаружено и обезврежено взрывное устройство с дистанционным управлением весом 15 кг.
Дистанционное управление весом в 15 кг, ага.

Словосочетания "помповое ружье" афтары не знали вообще. Еще в одном тексте есть некие переносные компьютеры (сказать "ноутбуки" нельзя было?). Районы упорно называются "кварталами". И много чего еще. Правда, тихий ужас. Теперь я понимаю знакомую, которая совершенно безвозмездно за счет своего времени и здоровья пыталась хоть как-то исправлять подобную порнографию...

И вот это позорище публиковалось на главном государственном новостном ресурсе страны на русском языке. Кто не знает, как там работают: сирийский переводчик читает текст новости и объясняет ее русскоязычной редакторше, которая новость и записывает.
Тут такое ощущение, что на русском пришлось писать какому-то косящему под русского человека засланцу.

Пуська

WhatsApp Image 2018-09-20 at 15.15.23.jpeg
Вчера искала эту сволочь минут 15 в квартире.
А она запрыгнула на верхнюю полку в кухне.

Profile

ну-ну
anhar
IMPERARE SIBI MAXIMUM IMPERIUM EST
Иорданский клуб

Latest Month

October 2018
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Witold Riedel