November 20th, 2010

cafe

Списки пострадавших в сегодняшней аварии

Спасибо Днепровому - нашел на египетском  ресурсе список на арабском

Перевожу.
Там  35 фамилий.
 
Заранее прошу прощения за возможные неточности - в арабском нет некоторых букв, поэтому могут быть ошибки в фамилиях.

Почему сложно перевести: потому что, к примеру, Елена Гаврильчик или Гаврильчук, к примеру, написана как Гаврил Тщик Илина. И это еще самое простое, я совершенно не знаю, ке на самом деле может отказаться некто, написаннный как БРАМУЗА. Это вплоть до Парамоновой. Список составлялся с какой-то написанной от руки бумаги, там точки над буквами криво расставили, а тот, кто перенабирал текст, естественно, не знал, как все это звучит и как должно писаться.
 
Фамилии по катом

Collapse )