?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Помощь зала

Кто-нить может перевести на инглиш титры из ролика про бой?
Сделаю английскую версию для ливанского тв.

Ну и в инет зальем.


Тока не все сразу переводите, чтоб зря время не тратить. 

Comments

( 23 comments — Leave a comment )
carnikava
Sep. 27th, 2012 07:46 pm (UTC)
Я могу постараться сейчас.
anhar
Sep. 27th, 2012 07:58 pm (UTC)
спасибо
Тут еще в комментах товарищ, разделите фронт работ. Чтоб одно и тоже не сделать
Ilya Shamshudinoff
Sep. 27th, 2012 07:46 pm (UTC)
Из Вашего или из "Сирия Сегодня"?
?
anhar
Sep. 27th, 2012 07:48 pm (UTC)
из моего
спасибо огромное. Там на 5-10 минут работы для человека, который язык знает..
ruveticus
Sep. 27th, 2012 08:16 pm (UTC)
гугл транслятор вам в руки
Он НА английский отлично переводит с любых языков.

Только стройте предложения просто, без деепричастий и т.п., и не используйте идиом.

Английский вообще не приспособлен для сложных мыслей )
anhar
Sep. 27th, 2012 08:22 pm (UTC)
Re: гугл транслятор вам в руки
дык, я и подправить не смогу, если что.
А дело серьезное
ruveticus
Sep. 27th, 2012 08:38 pm (UTC)
Re: гугл транслятор вам в руки
Технические тексты он без заметных огрех обрабатывает, но литературный текст, лучше человека никто не переведет.

Хотя конечно можно и в обратную сторону в качестве контроля пропустить.

А вообще язык врага все таки хоть немного надо знать, хотя бы что бы не зависеть от переводчиков.)

Edited at 2012-09-27 08:39 pm (UTC)
serjyk
Sep. 28th, 2012 03:10 am (UTC)
Re: гугл транслятор вам в руки
Гугл-транслятор, говоришь. Попробуй с его помощью, перевести на английский и немецкий фразу "Три танкиста, три веселых друга" и сразу поймешь, что окончательные контроль и правка человеком после такого перевода обязательна.
quaxter
Sep. 29th, 2012 07:12 am (UTC)
да нет, там дело в другом
автоматический компьютерный перевод рубит напрочь логические и субъектно-предикативные связи текста, очевидные для человека.
невозможные языковые ситуации, которые я называю "брат рубашки", возникают на каждом шагу.
и как быть с омонимами? русское "коса" или английское pen, nail и т.д.
для меня достаточен тот факт, что всемирно известный математик, спец в теоретико-множественных дисциплинах, основаниях математики, логике, алгебре, один из теретиков машинного перевода Иегошуа Бар-Хиллел (не взыщи, Анхарушка), за 7 лет полностью разочаровался в возможностях машиного перевода. и ушел из этой сферы навсегда. а за ним и его коллега-лингвист, известнейший анархист и диссидент Пиндостана, антилиберал и антидемократ, страстный арабофил Наум Хомский.
quaxter
Sep. 29th, 2012 06:52 am (UTC)
чувствуется подход классного переводчика
Анхар, если есть текстовка - закинь. что надо переведу. со звуком работать сейчас не могу, маме опять плохо.
Ilya Shamshudinoff
Sep. 27th, 2012 08:27 pm (UTC)
Вот проверьте.я сам хреновый гуглопереводчик.
at 06:55 on the area of ​​the Umayyad
,there was a double attack: One after the other two cars exploded.

Advantage of the confusion, armed bandits in the amount of about 20 people, killed the guards and broke into the Half-empty building of the General Staff.

In The building was a fight but the brave fire department extinguishing the fire.

Snipers firing into our direction too.
Flying bullets are visible in the video and we hear the sound when they fall to the pavement.

Even in moments of silence, when we were sitting on the lawn, we could hear the whistle of sniper bullets flying.

Were ordered to retreat because the troops found a "suicide belts" and a large amount of explosives, which was here.

Bandits eliminated. Now we can go to the building. On the lawn - parts of blown "Mercedes".

Three of those killed bandits with "suicide belts" lie on the stairs. one of them blew himself.
(This explosion we heard when we were asked to run back out.)

Emir of Qatar! If you have any more usless dogs - you should send them here, we will kill them too.

After inspection of the building we come to the place of the second explosion.
only one foot remains from the terrorist.

All the attackers were eliminated.
14 people were wounded. among them two journalists.
4 people died, including one journalist ...

я порядок мог перепутать. или что-то пропустил.

Edited at 2012-09-27 09:40 pm (UTC)
alexiik
Sep. 28th, 2012 01:42 pm (UTC)
Re: Вот проверьте.я сам хреновый гуглопереводчик.
napisano poneatno , no postroenie nekotorih predlojenii rejet sluh. Anhar , esli budet nujda v perevodah na english - davaite znati. Email moi u vas doljen biti.
anhar
Sep. 28th, 2012 01:49 pm (UTC)
Re: Вот проверьте.я сам хреновый гуглопереводчик.
окккк
yopster
Sep. 27th, 2012 09:15 pm (UTC)
Анхар, отправил в личку.
anhar
Sep. 27th, 2012 09:22 pm (UTC)
спасибо!
papasha_mueller
Sep. 27th, 2012 09:52 pm (UTC)
Анхар, доча,
надо б это вообще поставить на поток.
Я имею в виду перевод на английский. И в каждом ролике в конце - долбить, что ты ОЧЕВИЩЕЦ, а не транспаренся какая, извини за выражение, интернейшнл.
Клинкнуть клич - добровольцы, полагаю, найдутся, да можно и ротировать их, по очереди.
В конце концов, материала ж не так уж много.
anhar
Sep. 27th, 2012 10:13 pm (UTC)
у меня раньше велосипеда не было
И я не заливала видео вообще, переводы были не актуальны..

А теперь я переодеваюсь пиндомсом и могу заливать и заливать...

israsar
Sep. 28th, 2012 02:55 am (UTC)
Если что-то надо перевести на/с аглицкого - можете свободно обращаться. Только с арабского не надо, я в нем настолько слаб...
anhar
Sep. 28th, 2012 01:28 pm (UTC)
спасибо большое, буду иметь в виду
israsar
Sep. 28th, 2012 03:56 pm (UTC)
Иврит-русский-английский. С натугой - французский и немецкий.
Если не на срочность (время у меня есть не всегда и не на всё), то готов аки пионер :)
aljansas
Sep. 28th, 2012 03:53 am (UTC)
Е-е-е - про немецкий не забудьте!
До вечера нет времени - но потом займёмся. Если надо - озвучим (хотя представления не имею, как это делается).
Всё подряд переводить? Лучше текст сюда выложите.
anhar
Sep. 28th, 2012 11:02 am (UTC)
в принципе, инглиша хватит, думаю.
aljansas
Sep. 28th, 2012 04:36 pm (UTC)
Подождите подождите... :)

Youtube так потёрли, что по старому архиву ели нашел что хотел:
youtube.com/watch?v=HClvZQ5MALg

В description (там где кнопка "Show more") - много места.
Краткое описание о чём видео - можно выложить на куче языков.

Особое внимание на заголовок! Там ДОЛЖНО быть:
* По ангельски - ОБЯЗАТЕЛЬНО!
* "Сирия" - ОБЯЗАТЕЛЬНО!
* Город где снято - ОБЯЗАТЕЛЬНО!
* Рапой слов о чём видео - ОБЯЗАТЕЛЬНО!
* Дата - если влезет!
Облегчите людям поиск - больше людей просмотрят.
( 23 comments — Leave a comment )

Profile

ну-ну
anhar
IMPERARE SIBI MAXIMUM IMPERIUM EST
Иорданский клуб

Latest Month

August 2019
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Witold Riedel