?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Я сама не знала где и когда, поэтому не ходила снимать.

Но там были другие люди, они сняли вот это...



Надпись: Погибший за родину, ФРАГМЕНТЫ № 1...

И таких - 15.....................................

Comments

( 5 comments — Leave a comment )
Denis Neklyudov
May. 13th, 2012 11:28 am (UTC)
"Погибший за Родину"? А разве не "мученик герой"?
anhar
May. 13th, 2012 12:35 pm (UTC)
Нет, шахид это погибший.
Никакой не мученик.

В принципе, еще можно перевести как погибший герой, но тогда по-русски по смыслу не то.
НЕ всегда дословно и буквально можно переводить, чтоб понятно было.

Edited at 2012-05-13 12:36 pm (UTC)
klepov_i_g
May. 13th, 2012 03:16 pm (UTC)
Он не опознан? А сколько надо времени, чтобы ДНК фрагментов определить? Дамаск ведь столица, там ведь возможности большие должны быть
anhar
May. 13th, 2012 03:44 pm (UTC)
ну, тут нет обычая в холодильниках месяцами держать.. Похоронят - потом выяснят, кто... Я так думаю.Анализ они сразу берут. Я видела, как в Алеппо у тушки бомбера брали анализ.
klepov_i_g
May. 13th, 2012 03:46 pm (UTC)
ясно. Непривычно коротко для следственных действий конечно
( 5 comments — Leave a comment )

Profile

ну-ну
anhar
IMPERARE SIBI MAXIMUM IMPERIUM EST
Иорданский клуб

Latest Month

August 2019
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Witold Riedel