?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Я, Низар (местная телезвезда) и представители российской делегации, находящейся сейчас в Дамаске (справа - sgz = Гафуров). Трое, сидящие внизу, были гостями, Низар вел передачу, а я синхронно переводила, еле выжила с непривычки, но меня все хвалили :о) 


Comments

( 36 comments — Leave a comment )
takeshi_katana
Feb. 13th, 2012 09:29 pm (UTC)
Вы молодец!
Вы напоминаете мне многих героинь которые самоотверженно сражались/трудились в защиту своей страны. От Жанны Д'Арк до современников.
anhar
Feb. 13th, 2012 09:51 pm (UTC)
Спасибо.
Жанна - один из моих любимых исторических персонажей.
действительно - идти вперед потому, что точно знаешь - "Я МОГУ" и "КРОМЕ МЕНЯ НЕКОМУ"....Несмотря ни на что.

Там московская сраная оппозиция начала лаять, что я якобы не в Дамаске :о)))

А я в них фоткой.
Делегация сейчас в Дамаске, передача еще не вышла. Гыыы.

Завтра с Даби может быть сфотографируюсь. Так будут же орать, что он - фотошопный..

Edited at 2012-02-13 09:51 pm (UTC)
(no subject) - takeshi_katana - Feb. 13th, 2012 09:58 pm (UTC) - Expand
(no subject) - anhar - Feb. 13th, 2012 10:03 pm (UTC) - Expand
rigonda44
Feb. 13th, 2012 10:06 pm (UTC)
http://mixednews.ru/archives/14461 Нашла. Пригодится?
anhar
Feb. 13th, 2012 10:25 pm (UTC)
спасибо

Написала там коммент

hgr
Feb. 13th, 2012 10:14 pm (UTC)
круто!
anhar
Feb. 13th, 2012 10:18 pm (UTC)
вообще - очень интересно. Сегодня синхронно училась переводить передачу.
Минут 5 привыкала переключать кнопки. Потом освоилась. Еще 1-2 раза и насобачусь.

Уже перевожу синхронные переводы для сюжетов вовсю.
И с микрофоном в кадре стояла :о))
И закадровый текст читала :о))

А в Москве в прошлом году научилась сама книжку верстать..

Расту и развиваюсь.
(no subject) - hgr - Feb. 13th, 2012 10:24 pm (UTC) - Expand
(no subject) - anhar - Feb. 13th, 2012 10:26 pm (UTC) - Expand
(no subject) - hgr - Feb. 13th, 2012 10:47 pm (UTC) - Expand
(no subject) - anhar - Feb. 13th, 2012 11:03 pm (UTC) - Expand
(no subject) - hgr - Feb. 13th, 2012 11:11 pm (UTC) - Expand
(no subject) - chernat - Feb. 14th, 2012 01:25 pm (UTC) - Expand
(no subject) - anhar - Feb. 14th, 2012 01:36 pm (UTC) - Expand
mikus72
Feb. 14th, 2012 02:04 am (UTC)
Анхат, наши болотные гандоны все таки добились своего
http://www.gazeta.ru/news/lenta/2012/02/12/n_2201737.shtml
Хоть и не полностью плюс наврали с три короба

Там в Сирии предупредите, что в ближайшее время им придется рассчитывать только на себя. У нас будет ОЧЕНЬ жарко, и вообще Сталинград. Хорошо?
(no subject) - somebodde - Feb. 14th, 2012 02:36 am (UTC) - Expand
(no subject) - anhar - Feb. 14th, 2012 07:39 am (UTC) - Expand
(no subject) - redrok - Feb. 16th, 2012 09:45 pm (UTC) - Expand
rulya
Feb. 14th, 2012 06:49 am (UTC)
достойное применение талантам :) ты действительно молодец!
anhar
Feb. 14th, 2012 07:37 am (UTC)
только еле живая.
Днем есть некогда, утрои и вечером нечего - некогда пойти и купить еду домой, да и сил нет..
В 5 утра ложусь, в 9 встаю.
Не знаю, сколько протяну.

(no subject) - somebodde - Feb. 14th, 2012 08:26 am (UTC) - Expand
(no subject) - anhar - Feb. 14th, 2012 08:28 am (UTC) - Expand
(no subject) - somebodde - Feb. 14th, 2012 08:33 am (UTC) - Expand
(no subject) - somebodde - Feb. 14th, 2012 08:34 am (UTC) - Expand
(no subject) - anhar - Feb. 14th, 2012 08:46 am (UTC) - Expand
(no subject) - redrok - Feb. 16th, 2012 09:47 pm (UTC) - Expand
(no subject) - anhar - Feb. 16th, 2012 10:09 pm (UTC) - Expand
(no subject) - redrok - Feb. 19th, 2012 12:20 am (UTC) - Expand
(no subject) - anhar - Feb. 19th, 2012 12:27 am (UTC) - Expand
xp_cmdshell
Feb. 14th, 2012 12:41 pm (UTC)
Вас и Гафурова мы узнаем:))
anhar
Feb. 14th, 2012 01:13 pm (UTC)
:о))
frankenstain1
Feb. 14th, 2012 08:50 pm (UTC)
Вы просто умница!
Синхронный перевод - очень сложное дело, особенно если собеседники говорят очень эмоционально и быстро!
А что там с моей идеей? Предлагали?
anhar
Feb. 15th, 2012 04:59 pm (UTC)
пока сил нет ни на что.
Позже.
kolobok1973
Feb. 15th, 2012 03:38 pm (UTC)
Только он не sgz, а szg:))

Сказал, что ты просто отличный синхронист, как будто всю жизнь этим занималась:)
anhar
Feb. 15th, 2012 04:54 pm (UTC)
Ы
Не проверила при отправке опять.

Это он, наверное, подлизываиццо.

:о))
Но в принципе, действительно справилась.
Правда, переводила в своем стиле и прикалывалась, и они там ржали.
( 36 comments — Leave a comment )

Profile

ну-ну
anhar
IMPERARE SIBI MAXIMUM IMPERIUM EST
Иорданский клуб

Latest Month

September 2019
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Witold Riedel