поправлю перевод в том месте, где он совсем уничтожает смысл:

...conseillant même de se rapprocher plus du cheikh Mohamed Belhassen Oueld Dadou qui représente le mouvement islamiste mauritanien.

...посоветовав даже побольше сблизиться с шейхом Мохаммедом Бельхассаном Вальд Даду, который представляет мавританское исламистское движение.

(это и разозлило... и т.д.).

Это уже не первый случай, вообще-то.
Вот прошлогоднее британское:
"Almost exactly a year ago, the Queen hosted a state dinner for one of the world’s more colourful couples, the portly Emir of Qatar and his spectacularly attired wife, Sheikha Mozah.
I wrote at the time that there were two interesting things about their tiny country, which few Britons could pinpoint on a map and even fewer pronounce properly. One was banal: it was very rich.
The second struck me as odd, but it was what a number of people had told me: one diplomat said, “Everyone suddenly seems to hate Qatar".
h ttp://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/middleeast/qatar/8896727/Qatar-the-tiny-Gulf-state-that-has-turned-into-abig-player-in-the-Great-Game.html

То есть открытым текстом - "hate Qatar". Использовать используют, но считать ровней белым людям - "западло".

"Мавр сделал своё дело, мавр может уходить" ©

Следующая на очереди проекта "создай арабскую демократию" Мавритания?
Новым главной правительства станет местный шейх салафит и шариат официальной религией? Катар как-то шустро нагреет.