IMPERARE SIBI MAXIMUM IMPERIUM EST (anhar) wrote,
IMPERARE SIBI MAXIMUM IMPERIUM EST
anhar

Categories:

Списки пострадавших в сегодняшней аварии

Спасибо Днепровому - нашел на египетском  ресурсе список на арабском

Перевожу.
Там  35 фамилий.
 
Заранее прошу прощения за возможные неточности - в арабском нет некоторых букв, поэтому могут быть ошибки в фамилиях.

Почему сложно перевести: потому что, к примеру, Елена Гаврильчик или Гаврильчук, к примеру, написана как Гаврил Тщик Илина. И это еще самое простое, я совершенно не знаю, ке на самом деле может отказаться некто, написаннный как БРАМУЗА. Это вплоть до Парамоновой. Список составлялся с какой-то написанной от руки бумаги, там точки над буквами криво расставили, а тот, кто перенабирал текст, естественно, не знал, как все это звучит и как должно писаться.
 
Фамилии по катом



1 Грузия  –Зураб Гигошвили, 38 лет
2 Украина - 24 года, Владимир Кодров
3 Турция – гражданин или гражданка 25 лет,
4 Украина –Приходько Виктор, 61 год
5 Россия – Дмитрия Булаков, 28 лет
6 Россия - Назита Оксон (? Не уверена), 25 лет
7 Германия – Элиза Уигерман (? не уверена), 50 лет
8 Россия – Элиза Кадиф, 25 лет
9 Россия - Сергей Никатов, 46 лет
10 Россия – Майя (фамилия неразборчиво),  31 год
11 Египет - Али Юсеф Мустафа, 46 лет (гид или водитель)
12 Германия – Элизабет Вяйяр (? Не уверена), 46 лет
13 Турция – Фатима Куртмос (?) 21 год

14. Россия – Урал Шазфагинов (??? Сильно не уверена), 24 года
15. Россия - Жанна Моисеева, 41 год
16.  Россия – Женя, фамилия не указывается, 21 год
17.  Россия – некто вообще непонятно как написано, 31 год.
18.  Дания – гражданин или гражданка Ларс, 34 год
19.  Дания – гражданин или гражданка Ларс, 33 год
20. Россия, Михаил (фамилия криво написана), 54 года
21. Россия – Сергей Михайлюк, 54 года
22. Германия – Франк Вини (???), 29 лет
23. Россия – вроде, имелась в виду Света (полная абракадабра написана в списке), 51 год
24. Германия – Фадель (имя арабское, фамилия не понятная – мож быть и этнический турок) , 30 лет
25. Бельгия – гражданин или гражданка 30 лет
26. Германия – гражданин или гражданка 24 года
27. Россия – Татьяна, фамилия написана как КОРОВ, 40 лет
28.  Белоруссия – Фролов Виктор, 49 лет
29.  Белоруссия – Гаврилчук Елена, 34 года
30. Россия – Наталья Дирс (????), 29 лет
31. Россия – Ирина Дунтис (???),  25 лет
32. Россия – 48 лет, даже не буду пытаться транслитерировать имя и фамилию – скорее всего, не русские, угадать сложно
33. Чехия – гражданин или гражданка 44 лет
34. Россия – Наташа, фамилию угадать сложно, 25 лет
35. Россия – 22 года, абсолютно нечитабельно, увы.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments